‘হয়তো’ থেকে ‘অবশ্যই’: ক্রীড়া সংবাদে ইচ্ছা যেভাবে প্রতিশ্রুতি হয়ে ওঠে
**মূল উত্তর:** কিম কার্দাশিয়ানের ক্যালিফোর্নিয়া বার পরীক্ষায় আবার বসার ইচ্ছা কোনো নির্দিষ্ট অঙ্গীকার নয়। পডকাস্ট সাক্ষাৎকারে তিনি শর্তসাপেক্ষ ভাষায় কথা বলেন এবং কোনো পরীক্ষার তারিখ ঘোষণা করেননি। **মূল তথ্য:** - ২০২১ সালের ডিসেম্বরে চতুর্থ প্রচেষ্টায় ক্যালিফোর্নিয়া ফার্স্ট-ইয়ার ল স্টুডেন্টস এক্সামিনেশন (‘বেবি বার’) উত্তীর্ণ হন কিম কার্দাশিয়ান। - সম্পূর্ণ ক্যালিফোর্নিয়া বার পরীক্ষার সর্বশেষ প্রচেষ্টায় উত্তীর্ণ হননি; নির্দিষ্ট পরীক্ষা-অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের নাম উৎসে নেই। - সাক্ষাৎকারটি অ্যামান্ডা হার্শের পডকাস্ট ‘নট স্কিনি বাট নট ফ্যাট’-এ; উদ্ধৃতি দ্বিতীয় হাতের প্রতিলিপি, মূল অডিও যাচাই প্রয়োজন। - আইনজীবী হিসেবে ভর্তির প্রকৃত দ্বার ‘ক্যারেক্টার অ্যান্ড ফিটনেস’ যাচাই, যা উৎস প্রতিবেদনে উল্লেখ নেই। - সূত্র: দ্য এক্সপ্রেস ট্রিবিউন; উৎসে প্রকাশের নির্দিষ্ট তারিখ নেই, লেখাটি ফুটবল-ট্যাগযুক্ত ফিডে ভুলভাবে এসেছে। **সূত্র উল্লেখ:** মূল প্রাথমিক সূত্র পডকাস্ট এপিসোডের অডিও; সংবাদসূত্র দ্য এক্সপ্রেস ট্রিবিউন, প্রকাশের নির্দিষ্ট তারিখ উৎসে উল্লেখ নেই। **সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর:** প্রশ্ন: কিম কার্দাশিয়ান কতবার বেবি বার পরীক্ষায় বসেছিলেন? উত্তর: চারবার; ২০২১ সালের ডিসেম্বরে চতুর্থ প্রচেষ্টায় উত্তীর্ণ হন। প্রশ্ন: ক্যালিফোর্নিয়ায় আইনজীবী হতে পরীক্ষা ছাড়া আর কী প্রয়োজন? উত্তর: স্টেট বার অব ক্যালিফোর্নিয়ার ‘ক্যারেক্টার অ্যান্ড ফিটনেস’ যাচাই, যা পরীক্ষার সমান্তরালে চলে। প্রশ্ন: শিরোনামের ‘pledge’ শব্দটি উদ্ধৃতির সঙ্গে মেলে কী? উত্তর: মেলে না; উদ্ধৃতিতে ‘একরকম লক্ষ্য’ ও ‘সময় পেলে’ — শর্তসাপেক্ষ ভাষা, নির্দিষ্ট অঙ্গীকার নয়।
ফাইনাল হুইসেলের পরের বিশ মিনিটে লেখা শিখেছি আমি। সেখানে যা থাকে তা স্কোরলাইন নয়; থাকে ভাষা — কে কী বলল, কী এড়িয়ে গেল, কোন শব্দটা কে যোগ করল। এই সপ্তাহে আমার ফিডে ঠিক সেই ভাষাটাই এল, অপ্রত্যাশিত এক পোশাকে।
ব্যাক পেজের শিরোনামটি পড়ে থামলাম। একটি শব্দ জোর দিয়ে বসানো — pledged। প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। কিন্তু যে কথোপকথন থেকে শব্দটি তোলা হয়েছে, তার ভেতরে ছিল ‘ওটা একরকম আমার লক্ষ্য’, ‘যখন সময় পাব’, ‘হয়তো তখন এতগুলো কাজ একসঙ্গে থাকবে না’। এক উত্তরে তিনটি শর্ত, দুটি শিথিল শব্দ — আর শিরোনামে একটি দৃঢ় ক্রিয়াপদ। গল্পটা এখানেই ফুরিয়ে যেত, যদি না লেখাটি আমার কাছে পৌঁছাত একটি ফুটবল-ট্যাগযুক্ত ফিডের মধ্য দিয়ে। এগারোটি তথ্যবিন্দুর কোথাও একটি দল নেই, একজন খেলোয়াড় নেই, একটি ম্যাচ নেই, একটি ট্রান্সফার নেই। শুধু একটি পডকাস্ট, একটি পেশা, একটি ব্যবসা।
একজন ক্রীড়া কলামিস্ট হিসেবে এই ভুল-ট্যাগিং আমার কাছে শুধু ডেটার ত্রুটি নয়। কারণ যে যন্ত্রণাটা নিয়ে এখানে কথা হচ্ছে — একটি অসম্পূর্ণ ফেরার গল্প — সেটি আমার নিজের চত্বরে প্রতিদিন ঘটে, শুধু ভিন্ন নামে।
কিম কার্দাশিয়ানের ambition নিয়ে পডকাস্টটির নাম ‘নট স্কিনি বাট নট ফ্যাট’, সঞ্চালক অ্যামান্ডা হার্শ। তথ্যগুলো সাজালে দাঁড়ায় এই: ক্যালিফোর্নিয়া ফার্স্ট-ইয়ার ল স্টুডেন্টস এক্সামিনেশন — যাকে সবাই ‘বেবি বার’ বলে — তিনি উত্তীর্ণ হয়েছিলেন ২০২১ সালের ডিসেম্বরে, চতুর্থ প্রচেষ্টায়। সম্পূর্ণ ক্যালিফোর্নিয়া বার পরীক্ষায় সর্বশেষ যে বারে বসেছিলেন, সেখানে উত্তীর্ণ হননি। সাক্ষাৎকারে জানিয়েছেন, লক্ষ্য ছাড়েননি; ‘সঠিক সময়’ এলে আবার বসবেন। একই সাক্ষাৎকারে তিনি SKIMS-এর ব্যবস্থাপনা, একটি লিগ্যাল ড্রামার প্রচার এবং TikTok Shop-এ নিজের পণ্যের কম দামি নকল (‘ডিউপ’) কেনার অভ্যাস নিয়েও কথা বলেছেন।
অর্থাৎ এই প্রতিবেদনে ফুটবল নেই। যা আছে তা হল একটি বায়োডাটা, একটি ব্যবসায়িক সময়সূচি এবং একটি ইচ্ছা। তবু গল্পটির গঠন চেনা। চেনা লাগে, কারণ এটাই আমাদের শিরোনামের ভাষা।
ভাষার হিসাবটা করা যাক, কারণ এখানেই আসল তথ্য লুকিয়ে আছে। একটি প্রশ্নের উত্তরে তিনি একই সঙ্গে তিনটি শর্ত বসিয়েছেন — ‘একরকম লক্ষ্য’, ‘সময় পেলে’, ‘এত কাজ একসঙ্গে না থাকলে’। সঙ্গে যোগ হয়েছে ‘manifesting’ শব্দটি: ভবিষ্যতে শুরু করলে ‘হয়তো হয়ে যাবে’। সময়সূচির ভাষা আর ইচ্ছার ভাষার মধ্যে পার্থক্য একটি বাক্যে ধরা পড়ে। সময়সূচি বলে: ফেব্রুয়ারিতে বসছি, অমুক সিলেবাস শেষ, অমুক টিউটর। ইচ্ছা বলে: হয়তো। এই সাক্ষাৎকারে কোথাও কোনো নির্দিষ্ট পরীক্ষা-অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের নাম নেই — ফেব্রুয়ারি নয়, জুলাই নয়। পডকাস্টের ভাষায় তারিখ না থাকার অর্থ সাধারণত তারিখ নেই। প্রতিশ্রুতির শক্তি তার নির্দিষ্টতার মধ্যেই থাকে; নির্দিষ্টতা না থাকলে বাকিটা বায়ুমণ্ডল।
আরেকটি জিনিস এখানে অনুপস্থিত, যা সাধারণ পাঠক এমনকি সাধারণ সাংবাদিকও মিস করেন। ক্যালিফোর্নিয়ায় আইনজীবী হতে দুটি দরজা পেরোতে হয়। একটি পরীক্ষা, অন্যটি ‘ক্যারেক্টার অ্যান্ড ফিটনেস’ যাচাই — সততা, প্রকাশ-স্বচ্ছতা ও আচরণের আলাদা পর্যালোচনা। উৎস প্রতিবেদনে দ্বিতীয় দরজাটির কোনো উল্লেখ নেই। অথচ ভর্তির প্রকৃত প্রবেশদ্বার সেটিই। ফলে ‘পরীক্ষা পাস করলেই আইনজীবী’ — এই সরল মডেলটি অসম্পূর্ণ, এবং এই অসম্পূর্ণ মডেলটাই শিরোনামের গল্পটিকে সহজ করে তোলে।
এখন সেই জায়গায় আসি, যেখানে এই খবরটি সত্যিই কিছু বলে। প্রশ্নটা ‘পারবেন কি না’ নয়। প্রশ্নটা হলো, তিনি নিজেই তার বাধাটির নাম বলে দিয়েছেন। সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, এখন ‘এতগুলো প্রজেক্ট’ একসঙ্গে চলছে। তালিকাটি ছোট নয় — একটি সক্রিয় ভোগ্যপণ্য ব্র্যান্ডের ব্যবস্থাপনা, একটি টেলিভিশন নাটকের প্রচার, চার সন্তান। বেবি বার পাস করতে তাঁর চারটি প্রচেষ্টা লেগেছিল। এই দুটি তথ্য পাশাপাশি রাখলে একটি অনুমান দাঁড়ায়, যা কোমল কিন্তু অস্বস্তিকর: সমস্যাটি বোধগম্যতার নয়, ধারাবাহিকতার। পড়ার ক্ষমতা প্রশ্নে নেই; প্রশ্নে আছে টানা ছয় মাস একটি টেবিলে বসার অবকাশ। যে বাধা নিজেই ঘোষিত হয়, সেটি আর রহস্য নয় — সেটি একটি সময়সূচির সমস্যা, যার সমাধানও সময়সূচিতেই।
এখানেই ক্রীড়া-সংবাদ আমার কাজে লাগে। কারণ আমরা এই একই ভাষা রোজ শুনি, শুধু ভিন্ন জার্সিতে।

ফুটবলে ফেরার সময়সীমা কীভাবে তৈরি হয়, সেটি দেখতে হলে প্রেস কনফারেন্সের দিকে তাকাতে হয়, চিকিৎসা-বুলেটিনের দিকে নয়। ক্লাবের যোগাযোগ বিভাগ তিনটি বাক্য ব্যবহার করে: ‘সে ভালোভাবে এগোচ্ছে’, ‘আমরা তাড়াহুড়ো করব না’, ‘সপ্তাহে সপ্তাহে দেখছি’। শেষ বাক্যটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত এবং সবচেয়ে কম অর্থবহ। আমার অভিজ্ঞতায় ‘সপ্তাহে সপ্তাহে’ প্রায় কখনোই বোঝায় না যে ফেরা সাত দিন দূরে; বোঝায় যে চিকিৎসা দল এখনো কোনো তারিখ দিতে রাজি নয়, অথচ বাণিজ্যিক বিভাগ একটি আশার বাক্য চায়। আঘাত-ফেরার সময়রেখা মূলত জনসংযোগ বিভাগের সম্পদ, চিকিৎসা বিজ্ঞানের নয় — এবং দুটির মধ্যে ফাঁকটাই সাংবাদিকের আসল কাজ।
এই ফাঁক ধরার একটাই নির্ভরযোগ্য পদ্ধতি আছে, যা আমি রাশিয়ার পর থেকে মানি। ২০১৮ সালের ১১ জুলাই, মস্কোর লুঝনিকি স্টেডিয়ামে ইংল্যান্ড ১-২ ক্রোয়েশিয়া হেরেছিল — ট্রিপিয়ারের পঞ্চম মিনিটের ফ্রি-কিক, পেরিশিচের ৬৮ মিনিটের গোল, মজুকিচের ১০৯ মিনিটে। চারপাশের ইংরেজ সাংবাদিকেরা মিক্সড জোনের দিকে ছুটে গেলেন; আমি বসে রইলাম কুড়ি মিনিট, উপরের তলার প্রায় আট হাজার সমর্থককে দেখলাম ফাঁকা হতে থাকা স্টেডিয়ামে গান গাইতে। সেদিন ফেরার সময়সীমা নিয়ে একটি বাক্যও আমি লিখিনি। লিখেছিলাম কে অপেক্ষা করছে, তা নিয়ে। পরের দিন থেকে আমার নিয়ম: হুইসেলের পর চল্লিশ মিনিট মাঠে বসে থাকব, নোটবুক খোলা, তার আগে ম্যাচ নিয়ে একটি শব্দও লিখব না।
নিয়মটি কাজে লাগে, কারণ সেখানে বোঝা যায় কোন বাক্যটি কে বলছে। একটি উদাহরণ নিজের কর্মজীবন থেকেই দিই। ২০১৭ সালের মার্চে, ষাট বছর বয়সে, যে দৈনিকে বাইশ বছর ধরে ১১০০টি কলাম লিখেছি, সেখান থেকে স্বেচ্ছা-অবসর নিলাম, কারণ সম্পাদক এখন চারশো শব্দের তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া চাইতেন। দু’মাস পর, ১৪ মে, ওয়েম্বলির প্রেস বক্সে বসে দেখলাম ট্রানমেয়ার রোভার্স ন্যাশনাল লিগ প্লে-অফ ফাইনালে ফরেস্ট গ্রিন রোভার্সের কাছে ৩-১ গোলে হারল — টানা তৃতীয় ব্যর্থ প্রচেষ্টা। সেদিন আমি কিছুই ফাইল করিনি। দু’দিন পর একটি স্বতন্ত্র চিঠি শুরু করলাম। চাকরি ছাড়ানোর পর আমি চুপ করিনি; শিখেছি খামের ঠিকানা লিখতে।
এই অভিজ্ঞতা আমাকে একটি সাধারণ ভুল সম্পর্কে সতর্ক করে। আমরা ধরে নিই, ব্যর্থতার পরে আসে প্রতিশ্রুতি — ‘আবার ফিরব’। বাস্তবে উল্টোটা বেশি ঘটে: প্রতিশ্রুতিই ব্যর্থতার আগে আসে, আর ব্যর্থতার পরে আসে শর্ত। কিম কার্দাশিয়ানের সাক্ষাৎকারে আমরা ঠিক সেই ক্রমটিই দেখছি — চতুর্থ প্রচেষ্টায় পাস, তারপর পূর্ণ পরীক্ষায় ব্যর্থতা, তারপর ‘যখন সময় পাব’। এই ক্রমটি ব্যর্থতা নয়; এটি পুনর্বিন্যাস।
এখন সেই দিকটি, যা কেউ বলছে না। এই প্রতিবেদনে সাংবাদিকতার দুর্বলতা বিষয়টির মধ্যে নেই, শিরোনামের ভেতরে। ‘Pledges to retake’ বাক্যটি একটি অঙ্গীকার বোঝায়, অথচ উদ্ধৃত ভাষা শর্তসাপেক্ষ। ইচ্ছাকে অঙ্গীকারে রূপান্তরিত করার এই কৌশলটি মিডিয়ার সবচেয়ে পুরোনো অভ্যাসগুলোর একটি, এবং ক্রীড়া পাতা এতে ভরপুর। ‘তিনি ফিরে আসতে চান’ আর ‘তিনি ফিরছেন’ — দুটির মধ্যে একটি সপ্তাহের ব্যবধান, কিন্তু পাঠকের স্মৃতিতে জমা থাকে দ্বিতীয়টি।
আরও একটি স্তর আছে, যেটি এই খবরের প্রকৃত অর্থ উল্টে দেয়। সাক্ষাৎকারটির সবচেয়ে ছড়িয়ে পড়ার যোগ্য অংশ আইন-ক্যারিয়ার নয়। সবচেয়ে ছড়িয়ে পড়ার যোগ্য অংশটি ছিল TikTok Shop-এ নিজের ব্র্যান্ডের নকল কেনার কথা — একটি ভোক্তা-গবেষণার মন্তব্য, যা ক্লিপ হিসেবে অসম্ভব দ্রুত ভাইরাল হয়। অর্থাৎ বাণিজ্যিক বার্তাটি পেশাগত বার্তাটিকে ছাড়িয়ে যায়। ফুটবলে এই ঘটনাটি চেনা: একটি ট্রান্সফার গুজব কৌশলগত বিশ্লেষণের চেয়ে দ্রুত ছড়ায়, কারণ ট্রান্সফার বাজার মूত একটি শেয়ারবাজার, যেখানে ঘাম আর পদবি দুটোই টিকিট।
ভুল-ট্যাগিংয়ের বিষয়টিও এখানে অপ্রাসঙ্গিক নয়। যে ফিড থেকে লেখাটি এল, তার গায়ে ‘ফুটবল’ লেখা। একটি বিষয়শ্রেণিবিভাগের এই ভুল কেবল একটি অসুবিধা নয়; এটি ক্রমবর্ধমান ত্রুটি। যদি এই ধরনের লেখা নিয়মিত ফুটবল-ফিডে ঢোকে, তবে ‘কোন ধরনের ফুটবল খবর বেশি আসছে’ — এই হিসাব নষ্ট হয়, আর সেই হিসাবের ওপর ভরসা করা মডেলও নষ্ট হয়। ত্রুটি বিষয়বস্তুতে নয়, ফটকে।
এখন প্রশ্নটি ঘুরিয়ে দেখা যাক। সাধারণ অভ্যাস হলো দোষ দেওয়া বিষয়ের ওপর — তিনি বড় বড় কথা বলেন, রাখেন না। কিন্তু এখানে ঘটনাটি উল্টো। তিনি বড় কথা বলেননি; তিনি ছোট কথা বলেছেন, শর্ত দিয়ে বলেছেন। বড় কথাটি বলেছে শিরোনাম। যেখানে বক্তা সতর্ক, সেখানে সম্পাদক উদ্দীপ্ত — এবং পাঠকের স্মৃতি কেবল উদ্দীপনাটুকু ধরে রাখে।
এই কারণেই ‘যখন সময় পাব’ কথাটি এত অস্বস্তিকর। কারণ এটি সৎ। শিল্পে, খেলাধুলায়, সব জায়গায় যারা সত্যিই ফিরতে চায়, তারা তারিখ ঘোষণা করে না — তারা নীরব থাকতে চায়। যে ক্রীড়াবিদ আঘাতের পর ‘সপ্তাহে সপ্তাহে’ বলেন, তাঁকে আমরা দুর্বল ভাবি। বাস্তবে তিনি সবচেয়ে কম মিথ্যা বলছেন। ফাঁকা স্টেডিয়ামে কিছু শিরোপা জেতা হয়, তবু হাড়ের ভেতরে অনুরণিত হয় — একইভাবে কিছু ফেরা চোখের সামনে ঘটে না, তবু ঘটে।
উনসত্তরে দাঁড়িয়ে আমি লাইভ টিকার দীর্ঘ দৃশ্যের ওপর ভরসা করি। দীর্ঘ দৃশ্য বলে: পরবর্তী ছয় মাসে যদি কোনো নির্দিষ্ট পরীক্ষা-অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের নাম না আসে, তবে এই লক্ষ্যটি নীরবে পিছিয়ে যাবে — ঠিক যেমন ফুটবলে কোনো নির্দিষ্ট ম্যাচের নাম না-দেওয়া ‘ফিরে আসা’ আসলে ফেরা নয়, সম্ভাবনা।
তাই পরের বার এই গল্পটি ফিরলে আমি দুটি জিনিস দেখব। এক, তারিখ — ফেব্রুয়ারি না জুলাই। দুই, প্রস্তুতি — টিউটর, ছুটি, সুরক্ষিত সময়। এ দুটির কোনোটিই যদি না থাকে, তবে সেটি খবর নয়; সেটি পুনরাবৃত্তি। আর ফুটবল পাতায় ‘সপ্তাহে সপ্তাহে’ পড়লে আমি একটিই প্রশ্ন করব: কোন ম্যাচ? নাম বলুন, নইলে ుঝে নেব এই বাক্যটি আপনার নয়, আপনার যোগাযোগ বিভাগের।
শেষ পর্যন্ত যা থাকে তা শব্দের হিসাব। আজ থেকে দশ বছর পর কেউ যদি এই সাক্ষাৎকারটির কথা মনে রাখে, সে মনে রাখবে ‘প্রতিশ্রুতি’ শব্দটি। ‘হয়তো’ শব্দটি হারিয়ে যাবে। অথচ আসল তথ্য ছিল সেখানেই। আমি ফাইনাল হুইসেলের পরের বিশ মিনিটে লিখি, কারণ ওই বিশ মিনিটে শব্দগুলো নিজের জায়গায় ফিরে আসে। আপনার শিরোনাম লেখার আগে যদি কুড়ি মিনিট বসে থাকতেন, তবে হয়তো আজ আমাদের একটি কম খবর থাকত, আর একটি বেশি সত্য।
